1 00:00:02,033 --> 00:01:03,733 ♪ 2 00:01:03,733 --> 00:01:04,766 [vzdihne] 3 00:01:06,066 --> 00:01:56,366 ♪ 4 00:01:59,766 --> 00:02:02,133 [Vzdihne] Upor? 5 00:02:02,133 --> 00:02:04,033 Breteuil: V tovarni v Parizu. 6 00:02:04,033 --> 00:02:05,333 Je bil zatrt? 7 00:02:05,333 --> 00:02:07,833 Razmere se še razvijajo. 8 00:02:07,833 --> 00:02:11,300 Obstaja ... veliko število žrtev. 9 00:02:11,300 --> 00:02:14,900 žal mi je Ali je to pravilna nastavitev? 10 00:02:14,900 --> 00:02:17,566 Zanimajo me aktualne zadeve. 11 00:02:17,566 --> 00:02:20,700 No, pojej zdaj. Pridobite moč. 12 00:02:20,700 --> 00:02:22,333 Kako so se torej težave začele? 13 00:02:22,333 --> 00:02:25,233 Nekdo je razširil govorice, da bodo znižali plače. 14 00:02:25,233 --> 00:02:26,533 nekdo? 15 00:02:26,533 --> 00:02:28,933 Vojaki to najdejo 16 00:02:28,933 --> 00:02:31,066 v žepih agitatorjev. 17 00:02:31,066 --> 00:02:32,633 Hvala. 18 00:02:32,633 --> 00:02:34,433 Nekateri so priznali, da je tako. 19 00:02:34,433 --> 00:02:36,100 kot plačilo vojvode Orleanskega. 20 00:02:38,033 --> 00:02:42,466 ♪ 21 00:02:42,466 --> 00:02:46,400 No, to je dokaz, ki ga potrebujemo. Aretiraj ga. 22 00:02:46,400 --> 00:02:48,466 To morda ni pametno. 23 00:02:48,466 --> 00:02:50,900 Vojvoda je pri ljudeh nerazložljivo priljubljen. 24 00:02:50,900 --> 00:02:52,366 No, tudi ti. To ne pomeni, da ... 25 00:02:52,366 --> 00:02:54,533 Lahko se izognete izdaji. Uporabite žlico. 26 00:02:54,533 --> 00:02:57,766 [Odčisti grlo] Za enkrat se strinjam z g. Neckerjem. 27 00:02:57,766 --> 00:02:59,900 Orleans je osvojil Parižane 28 00:02:59,900 --> 00:03:03,500 s svojo velikodušno dobrodelnostjo in razdeljevanjem kruha. 29 00:03:03,500 --> 00:03:05,600 Ker ima žito v roki. 30 00:03:05,600 --> 00:03:07,333 In vendar, glede na njihove tiskarje, 31 00:03:07,333 --> 00:03:09,233 Jaz sem tat žita. 32 00:03:09,233 --> 00:03:13,066 Če bi bil, ta kruh ne bi bil poln žagovine. 33 00:03:13,066 --> 00:03:14,366 Zamenjajte ga. 34 00:03:14,366 --> 00:03:16,866 Oh, ne, ne, ne, ne se trudi. 35 00:03:16,866 --> 00:03:19,300 Tukaj smo končali. Pripraviti se moram na generalne države. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,400 Draga, dokončaj obrok. Dokončajte obrok. 37 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 Duhovi so nemirni. 38 00:03:23,300 --> 00:03:25,666 Ampak zbor naroda... 39 00:03:25,666 --> 00:03:27,600 Duhovi so nemirni. 40 00:03:27,600 --> 00:03:30,700 Dan, ki ga je moje srce tako dolgo čakalo. 41 00:03:30,700 --> 00:03:33,400 Končno je prišlo. Končno je prišlo. 42 00:03:33,400 --> 00:03:36,800 Zbor predstavnikov naroda... 43 00:03:40,066 --> 00:03:44,300 Poslušajte le nasvete modrosti in preudarnosti. 44 00:03:44,300 --> 00:03:47,900 Vaše veličanstvo. Ste pripravljeni? 45 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 Tretjega stanu ni treba prepričevati 46 00:03:51,700 --> 00:03:53,433 za svoje davčne reforme. 47 00:03:53,433 --> 00:03:56,700 Osredotočiti se morate na prepričevanje prvega in drugega. 48 00:03:56,700 --> 00:03:58,966 Še vedno se zdi grozna stava 49 00:03:58,966 --> 00:04:01,233 da ga postavim pred tako veliko množico. 50 00:04:01,233 --> 00:04:02,733 Ima šibke živce. 51 00:04:02,733 --> 00:04:04,233 Če se vam roke tresejo, jih položite za hrbet. 52 00:04:04,233 --> 00:04:07,033 Mislim, da to pomaga. - Utihnita oba. 53 00:04:07,033 --> 00:04:08,166 Vem kaj naj naredim. 54 00:04:09,866 --> 00:04:11,066 Izgledaš čudovito. 55 00:04:12,466 --> 00:04:14,866 Madame Deficit v vsem svojem sijaju. 56 00:04:18,266 --> 00:04:19,333 vso srečo 57 00:04:19,333 --> 00:04:57,033 ♪ 58 00:04:57,033 --> 00:05:01,900 Torej, v kraljestvu obstajajo tri vrste ljudi. 59 00:05:01,900 --> 00:05:07,666 Obstajajo škofje in duhovniki. 60 00:05:07,666 --> 00:05:10,200 Imenujejo se prvo stanje. 61 00:05:14,033 --> 00:05:16,866 Potem so tu še vitezi in plemiči. 62 00:05:19,066 --> 00:05:23,000 Imenujejo se drugo stanje. 63 00:05:25,633 --> 00:05:31,100 In potem... tu so še vsi ostali. 64 00:05:31,100 --> 00:05:34,866 Navadni ljudje, ki delajo za preživetje. 65 00:05:34,866 --> 00:05:37,866 Imenujejo se tretje stanje. 66 00:05:42,833 --> 00:05:45,700 Navadni ljudje so zelo majhni. 67 00:05:45,700 --> 00:05:48,333 Da, vendar jih je veliko. 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,733 In nekateri med njimi so zelo pametni. 69 00:05:51,733 --> 00:05:56,400 ♪ 70 00:05:56,400 --> 00:06:03,600 Oče upa, da mu bo tretje posestvo pomagalo prepričati 71 00:06:03,600 --> 00:06:07,100 Prvi in drugi, ki morajo plačati več davkov. 72 00:06:08,600 --> 00:06:10,633 -Vau! -[Vsi se smejejo] 73 00:06:19,966 --> 00:06:21,666 Samo povejte tako, kot to vadimo. 74 00:06:25,700 --> 00:06:26,966 Čudovito boš. 75 00:06:30,633 --> 00:06:32,533 Glasnik: Njegovo veličanstvo, kralj. 76 00:06:34,166 --> 00:06:40,133 ♪ 77 00:06:40,133 --> 00:06:41,733 [Odprta vrata] 78 00:06:42,866 --> 00:06:50,200 ♪ 79 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 [Aplavz] 80 00:06:52,200 --> 00:07:00,200 ♪ 81 00:07:00,200 --> 00:07:02,933 Njeno veličanstvo, kraljica. 82 00:07:02,933 --> 00:07:24,433 ♪ 83 00:07:24,433 --> 00:07:26,766 Tišina za kralja! 84 00:07:43,100 --> 00:07:47,600 To je dan, ki ga je moje srce čakalo. 85 00:07:49,066 --> 00:07:50,933 bodi tukaj, 86 00:07:50,933 --> 00:07:53,700 Obkrožen s predstavniki države 87 00:07:53,700 --> 00:07:55,366 Zelo sem ponosen, da poveljujem. 88 00:07:56,800 --> 00:07:58,966 Že dolgo je minilo od zadnjega srečanja. 89 00:07:58,966 --> 00:08:00,300 teh splošnih stanj. 90 00:08:01,833 --> 00:08:05,800 Časi so se spremenili. Monarhi so se zamenjali. 91 00:08:05,800 --> 00:08:07,433 [Popačeni zvoki] 92 00:08:07,433 --> 00:08:09,933 Toda vrednote, ki nas vodijo, ostajajo enake. 93 00:08:09,933 --> 00:08:12,766 [nerazločen šepet] 94 00:08:12,766 --> 00:08:14,100 -Pred tabo sem... -Neumna kurba. 95 00:08:14,100 --> 00:08:16,066 Luis: ... 16. mojega imena. 96 00:08:16,066 --> 00:08:18,900 [Šepet se nadaljuje] 97 00:08:18,900 --> 00:08:22,100 [Šepet preneha] Duhovi so nemirni. 98 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 A naj v tem zboru vlada soglasje. 99 00:08:25,000 --> 00:08:28,533 Ko delamo skupaj za srečo in blaginjo 100 00:08:28,533 --> 00:08:29,866 našega velikega kraljestva. 101 00:08:31,266 --> 00:08:37,366 Govorim kot suveren, ki je prvi prijatelj svojega naroda. 102 00:08:43,933 --> 00:08:45,500 [Aplavz] 103 00:08:45,500 --> 00:08:49,833 [Moški navijajo] 104 00:08:49,833 --> 00:08:53,100 -Bog obvaruj kralja! -Naj živi kralj! 105 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 [Aplavz se nadaljuje] 106 00:08:55,100 --> 00:08:57,400 ♪ 107 00:08:57,400 --> 00:09:00,833 -Bog obvaruj kraljico! -Naj živi kraljica! 108 00:09:00,833 --> 00:09:02,566 -Bog obvaruj kraljico! 109 00:09:05,966 --> 00:09:07,300 Naj živi kraljica! 110 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 [Šepet] Ali so sarkastični? 111 00:09:13,200 --> 00:09:15,133 Ne. Ne, mislim, da niso. 112 00:09:15,133 --> 00:09:17,066 Moški: Bog obvaruj kraljico! 113 00:09:17,066 --> 00:09:21,666 [Oddaljeni zvonovi zvonijo] 114 00:09:21,666 --> 00:09:23,700 [Zvok] 115 00:09:27,566 --> 00:09:29,600 [Odpiranje vrat] 116 00:09:32,833 --> 00:09:35,133 La Motte: Tam zunaj so mačke in psi. 117 00:09:35,133 --> 00:09:37,533 [Odčisti grlo] To je London. 118 00:09:39,966 --> 00:09:41,033 Odloži to prekleto knjigo. 119 00:09:42,200 --> 00:09:44,100 Ne gre za to, da niste poznali zapleta. 120 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 Ne morem se naveličati osrednjega lika. 121 00:09:47,400 --> 00:09:48,666 Ona je čudovita. 122 00:09:48,666 --> 00:09:50,033 Bolj bi si želel, če bi zaslužil nekaj denarja. 123 00:09:50,033 --> 00:09:51,066 teh doodlov. 124 00:09:52,333 --> 00:09:54,266 Prepričan sem, da mi bo založnik kmalu plačal. 125 00:09:55,966 --> 00:09:58,966 ja Imam darilo zate. 126 00:10:01,900 --> 00:10:02,933 zame? 127 00:10:08,100 --> 00:10:09,600 ******* hudiča. 128 00:10:10,900 --> 00:10:12,833 Mogoče lahko zdaj nehaš krasti moja oblačila. 129 00:10:12,833 --> 00:10:13,900 Hmm. 130 00:10:16,233 --> 00:10:17,266 Druga obleka? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,033 Mislil sem, da nimaš dodatnega denarja. 132 00:10:21,033 --> 00:10:22,866 Vedno imam dovolj, da razvadim svoje najljubše dekle. 133 00:10:22,866 --> 00:10:24,800 Oh, daj no. mi lahko poveš 134 00:10:24,800 --> 00:10:26,666 Kje ste skrili preostale diamante? 135 00:10:26,666 --> 00:10:29,000 Kot sem rekel, ni jih več. 136 00:10:29,000 --> 00:10:30,633 Porabil sem jih, da sem naredil to mesto lepo zate. 137 00:10:32,066 --> 00:10:34,233 Nisi vedel, da se bo pojavilo. 138 00:10:36,533 --> 00:10:37,566 vedno to storiš 139 00:10:39,333 --> 00:10:43,733 In prej ko sprejmeš, da nama je usojeno biti skupaj, 140 00:10:43,733 --> 00:10:44,966 Bolj srečni boste. 141 00:10:48,100 --> 00:10:57,833 ♪ 142 00:10:57,833 --> 00:11:01,433 resno Kje so ti diamanti? 143 00:11:01,433 --> 00:11:11,200 ♪ 144 00:11:14,733 --> 00:11:16,366 Kaj za vraga? 145 00:11:16,366 --> 00:11:19,200 Mademoiselle Tussaud izdeluje model moje glave. 146 00:11:19,200 --> 00:11:22,133 -[Posmehuje se] -Ko je tvoje delo končano, 147 00:11:22,133 --> 00:11:24,166 Prikazan bom v izložbi knjigarne. 148 00:11:24,166 --> 00:11:26,133 Da me ljudje lahko občudujejo. 149 00:11:26,133 --> 00:11:28,266 Kaj se zgodi, če se nihče ne ustavi in ​​pogleda? 150 00:11:28,266 --> 00:11:31,066 Orleans: Podcenjujete mojo priljubljenost. 151 00:11:31,066 --> 00:11:33,233 Pomaga, da tvoja kuhinja nahrani pol Pariza. 152 00:11:37,133 --> 00:11:39,500 Te govorice o kopičenju žita. 153 00:11:39,500 --> 00:11:41,466 Ali so resnične? -In če so? 154 00:11:41,466 --> 00:11:43,466 [Vzdihne] 155 00:11:43,466 --> 00:11:45,933 Želim, da si rešitev za bedo ljudi, 156 00:11:45,933 --> 00:11:47,666 To ni vzrok za to. 157 00:11:47,666 --> 00:11:50,933 Ne morete narediti sufleja, ne da bi razbili nekaj jajc. 158 00:11:50,933 --> 00:11:52,666 Poglej, kaj si naredil s "Figarovo svatbo" 159 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 in Jeannini spomini. 160 00:11:53,666 --> 00:11:54,700 To ni isto. 161 00:11:55,733 --> 00:11:59,233 Blizu smo. Ne potlačite ga. 162 00:11:59,233 --> 00:12:01,533 Luis verjame, da ga bo državni general rešil, 163 00:12:01,533 --> 00:12:03,100 Toda to bomo še videli. 164 00:12:08,366 --> 00:12:10,833 Marie: To so knjige pritožb, vidiš? 165 00:12:10,833 --> 00:12:15,566 Oče je prosil celotno kraljestvo, naj mu pošlje svoje skrbi. 166 00:12:15,566 --> 00:12:17,766 da bi jih lahko rešili. 167 00:12:17,766 --> 00:12:20,266 Čeprav ne vem, kako bo oče to popravil. 168 00:12:20,266 --> 00:12:24,233 Ti ljudje se pritožujejo, da jim vrane jedo pridelke. 169 00:12:24,233 --> 00:12:26,966 -[Louis žvižga] -Oče? 170 00:12:29,533 --> 00:12:33,166 ♪ 171 00:12:33,166 --> 00:12:34,900 Dobil sem si še enega. 172 00:12:34,900 --> 00:12:36,200 Oh. 173 00:12:36,200 --> 00:12:37,433 Poglejmo, kakšna je primerjava? 174 00:12:37,433 --> 00:12:38,500 Mmm-hmm. 175 00:12:43,233 --> 00:12:45,400 -Izvolite. -hvala. 176 00:12:47,433 --> 00:12:48,966 kaj misliš 177 00:12:48,966 --> 00:12:50,766 - Največji doslej. -Hmm. 178 00:12:52,300 --> 00:12:55,866 Kakšne novice o splošnem stanju? 179 00:12:58,666 --> 00:13:00,166 št. 180 00:13:00,166 --> 00:13:03,000 ne razumem 181 00:13:03,000 --> 00:13:07,366 Mislim, zakaj zamuda? 182 00:13:07,366 --> 00:13:12,300 No, tretji stan meni, da je na slabšem. 183 00:13:12,300 --> 00:13:14,066 po sistemu glasovanja. 184 00:13:14,066 --> 00:13:17,733 Toda gospod Necker mi svetuje, naj ne sodelujem v razpravi, 185 00:13:17,733 --> 00:13:19,666 ne posredovati. 186 00:13:19,666 --> 00:13:21,866 Verjame, da lahko to ugotovijo sami. 187 00:13:21,866 --> 00:13:23,000 G. Necker. 188 00:13:24,566 --> 00:13:26,400 On je velik zagovornik tega, da se nič ne dela, kaj? 189 00:13:28,300 --> 00:13:30,333 Louis: Tudi jaz to sovražim. 190 00:13:30,333 --> 00:13:34,566 A zdi se, da razume, kaj hočejo običajni ljudje. 191 00:13:34,566 --> 00:13:37,133 Tako kot Ivana Valoiška. 192 00:13:37,133 --> 00:13:39,400 Njegovi spomini se prodajajo kot žeton. 193 00:13:39,400 --> 00:13:41,766 Mislil sem, da sem uničil vse izvode, vendar se jih kar naprej pojavlja. 194 00:13:41,766 --> 00:13:44,100 žal mi je - Oh, tega ne moreš potlačiti. 195 00:13:45,500 --> 00:13:48,200 Karkoli vržejo vanjo, si takoj opomore. 196 00:13:50,633 --> 00:13:55,266 To ni življenje. Potrebujem avanturo. 197 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 Pojdimo v Ameriko. 198 00:14:03,400 --> 00:14:05,066 Tam se nam ne bi bilo treba skrivati. 199 00:14:06,666 --> 00:14:08,100 Predaleč je 200 00:14:08,100 --> 00:14:09,166 Česa? 201 00:14:11,033 --> 00:14:12,066 Vse. 202 00:14:13,100 --> 00:14:15,133 Ne morem vsakič prečkati Atlantika. 203 00:14:15,133 --> 00:14:16,466 Hočem videti fante. 204 00:14:22,500 --> 00:14:23,766 Fantje so na zemlji. 205 00:14:26,866 --> 00:14:30,166 Plus, kaj je v Ameriki, česar tukaj ne morete imeti? 206 00:14:30,166 --> 00:14:33,533 življenje. Tam smo lahko kdorkoli. 207 00:14:46,566 --> 00:14:48,300 Za kapre postajam prestar. 208 00:14:50,966 --> 00:14:52,633 Zakaj ne moremo biti srečni s tem, kar imamo? 209 00:14:56,233 --> 00:14:58,266 [kljukica] 210 00:15:28,500 --> 00:15:31,466 srček? Zbudi se. 211 00:15:31,466 --> 00:15:35,000 o moj bog Louis, zelo, zelo si hladen. 212 00:15:35,000 --> 00:15:38,533 Hladen je, srček. [Sobs] 213 00:15:41,633 --> 00:15:44,100 -Pripelji zdravnika. -Ne, ne, ne. pridi no 214 00:15:44,100 --> 00:15:46,300 Zbudi se. ne ne 215 00:15:46,300 --> 00:16:09,633 ♪ 216 00:16:09,633 --> 00:16:11,766 Gospod, bonton pravi, da mora biti telo pripravljeno. 217 00:16:11,766 --> 00:16:12,966 čim hitreje 218 00:16:12,966 --> 00:16:16,966 Ne, ne vzemi ga. Ne jemlji. 219 00:16:16,966 --> 00:16:21,966 -To je bonton. -[Vjokajoče] Ne! ne! 220 00:16:21,966 --> 00:16:25,233 -Vzel bom. -Ššš, ššš. 221 00:16:25,233 --> 00:16:28,033 Vem. vem Tukaj sem. Imam te. 222 00:16:28,033 --> 00:16:29,933 Imam te. ššš 223 00:16:29,933 --> 00:16:32,400 [Marie vpije] 224 00:16:32,400 --> 00:16:34,333 V redu je. vem Tukaj sem. 225 00:16:34,333 --> 00:17:25,966 ♪ 226 00:17:25,966 --> 00:17:27,000 In kaj zdaj? 227 00:17:28,200 --> 00:17:30,400 Njegovo srce bo pokopano v Saint-Denisu. 228 00:17:34,066 --> 00:17:37,933 Njegovo truplo v Val-de-Grace. To bo preprost pogreb. 229 00:17:45,933 --> 00:17:48,666 Je pa dovolj star za državniški pogreb. 230 00:17:52,333 --> 00:17:53,400 Ne bi bilo dobro. 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,233 Ne ob takšnem gospodarstvu, kot je. 232 00:17:57,233 --> 00:17:59,800 -Ampak-- -Oprostite. 233 00:17:59,800 --> 00:18:01,033 kam greš 234 00:18:04,233 --> 00:18:05,233 Lov. 235 00:18:05,233 --> 00:18:07,400 [Vrata se odprejo] 236 00:18:13,166 --> 00:18:14,233 Louis... 237 00:18:18,133 --> 00:18:22,633 ♪ 238 00:18:22,633 --> 00:18:28,433 Antoinette, zelo mi je žal za tvojo izgubo. 239 00:18:28,433 --> 00:19:09,666 ♪ 240 00:19:22,866 --> 00:19:38,566 ♪ 241 00:19:38,566 --> 00:19:40,166 Še dopisovanje? 242 00:19:40,166 --> 00:19:42,500 Breteuil: Za ostalo je potreben kraljev podpis. 243 00:19:44,033 --> 00:19:45,233 On lovi. 244 00:19:45,233 --> 00:19:50,500 ♪ 245 00:19:50,500 --> 00:19:53,100 Ampak ali je v redu? 246 00:19:55,700 --> 00:19:57,566 Dauphin ga je prisilil k umiku. 247 00:19:59,633 --> 00:20:01,700 Zaščititi ga moramo pred nepotrebnim pritiskom. 248 00:20:01,700 --> 00:20:15,033 ♪ 249 00:20:15,033 --> 00:20:17,066 Notri, zunaj. 250 00:20:18,466 --> 00:20:20,833 Zunaj.-Zunaj. 251 00:20:20,833 --> 00:20:23,500 Zunaj. V notranjosti. 252 00:20:23,500 --> 00:20:24,566 Breteuil: In kako si? 253 00:20:26,466 --> 00:20:27,500 v redu sem 254 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 Ni časa biti karkoli drugega. 255 00:20:30,933 --> 00:20:40,500 ♪ 256 00:20:40,500 --> 00:20:43,300 Vaše veličanstvo, govorim v imenu teh mož. 257 00:20:43,300 --> 00:20:44,966 tretje države. 258 00:20:44,966 --> 00:20:47,300 To je nadloga. Naročiti se morate. 259 00:20:47,300 --> 00:20:48,333 žal mi je 260 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 kaj počneš 261 00:20:51,200 --> 00:20:53,833 [Moški mrmrajo] 262 00:20:53,833 --> 00:20:56,800 Poskušamo. Vendar si nas zavrnil. 263 00:20:56,800 --> 00:20:57,866 v žalovanju sem. 264 00:20:57,866 --> 00:20:59,266 Gospod, s spoštovanjem, 265 00:20:59,266 --> 00:21:01,900 Razrešiti morate spor o tem, kako glasujemo. 266 00:21:01,900 --> 00:21:04,266 Privilegirani sloji vztrajajo pri starem sistemu 267 00:21:04,266 --> 00:21:05,900 ki navadnemu človeku odreka njegov glas. 268 00:21:05,900 --> 00:21:08,866 -Ne morem posredovati. -Nekdo mora to narediti. 269 00:21:08,866 --> 00:21:11,600 Ti moški predstavljajo večino njegovih podanikov. 270 00:21:11,600 --> 00:21:15,333 Moj sin je nov na grobu. Nihče od vaju nista očeta? 271 00:21:15,333 --> 00:21:18,433 dovolj! Spravi te moške ven! 272 00:21:18,433 --> 00:21:21,966 [Moški kričijo] 273 00:21:21,966 --> 00:21:24,566 Počakaj. Spomnite se sebe. 274 00:21:27,166 --> 00:21:28,833 Vaša Veličanstva sprejmite naše sožalje. 275 00:21:31,100 --> 00:21:32,266 Toda dokler ta zadeva ni rešena, 276 00:21:32,266 --> 00:21:34,500 Sejna soba je prazna. 277 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 In finančna situacija je vsak dan slabša, 278 00:21:37,400 --> 00:21:39,233 in razen če se države lahko srečajo, 279 00:21:39,233 --> 00:21:41,300 Morda žalujete za svojim otrokom ... 280 00:21:43,300 --> 00:21:44,366 in tvoje kraljestvo. 281 00:21:44,366 --> 00:21:56,133 ♪ 282 00:21:56,133 --> 00:21:58,833 -Kako ravnajo z nami? -Kot nič! 283 00:21:58,833 --> 00:22:01,466 -Kaj bomo postali? -V nečem! 284 00:22:01,466 --> 00:22:04,500 -Kaj je tretji stan? -Vse! 285 00:22:04,500 --> 00:22:07,933 -Kako ravnajo z nami? -Kot nič! 286 00:22:07,933 --> 00:22:10,900 -Kaj bomo postali? -V nečem! 287 00:22:10,900 --> 00:22:14,033 -Kaj je tretji stan? -Vse! 288 00:22:14,033 --> 00:22:17,000 -Kako ravnajo z nami? -Kot nič! 289 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 -Kaj je tretji stan? -Vse! 290 00:22:28,200 --> 00:22:31,233 200 strani neumnosti pa me sploh ne omenijo. 291 00:22:33,033 --> 00:22:37,000 Najprej Margareta in zdaj Ivana Valoiška. 292 00:22:37,000 --> 00:22:38,766 Zdi se, da si precej pozabljiv. 293 00:22:42,700 --> 00:22:45,033 Pojdimo nazaj. 294 00:22:45,033 --> 00:22:46,666 Pripravil bom še eno tvojo faco. 295 00:22:51,633 --> 00:22:54,533 Luis pove Normandiji, da je on novi dofin. 296 00:22:57,266 --> 00:22:58,366 Ubogi fant. 297 00:23:00,233 --> 00:23:01,833 Ko nam je umrl starejši brat... 298 00:23:04,500 --> 00:23:07,600 Louis je podedoval njene čevlje z diamantno zaponko. 299 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Očitno. Bile so pretesne. 300 00:23:11,833 --> 00:23:17,533 Toda Louis... nosil jih je cele dneve. 301 00:23:17,533 --> 00:23:19,100 Skoraj so ga ohromili. 302 00:23:20,633 --> 00:23:22,400 In zdaj vse, kar stoji med vama 303 00:23:22,400 --> 00:23:24,933 in prestol je ta otrok. 304 00:23:24,933 --> 00:23:26,600 Ali naj poveča telesno stražo? 305 00:23:29,133 --> 00:23:30,333 Nisem pošast. 306 00:23:33,166 --> 00:23:36,733 A misliš, da je njegova hrbtenica malo skrivljena? 307 00:23:38,200 --> 00:23:39,233 št. 308 00:23:41,000 --> 00:23:44,700 Kakorkoli že, s to hitrostjo bi lahko kralja premagal do groba. 309 00:23:44,700 --> 00:23:46,966 Kaj je rekel zdravnik glede vaših težav z želodcem? 310 00:23:49,733 --> 00:23:52,433 Zakaj bi se morali posvetovati z zdravnikom? 311 00:23:52,433 --> 00:23:53,600 Samo prebavne motnje so. 312 00:23:57,433 --> 00:23:59,100 Jeanne, voice-over: Brala sem avtorje, ki trdijo 313 00:23:59,100 --> 00:24:02,333 Ta pogum je lastnost moškega spola. 314 00:24:06,800 --> 00:24:10,300 Vendar menim, da je to zaželena kvalifikacija za žensko. 315 00:24:11,800 --> 00:24:13,633 To je moje življenjsko poslanstvo. 316 00:24:13,633 --> 00:24:15,500 pridobiti dovolj poguma 317 00:24:15,500 --> 00:24:19,300 Preživeti nesreče življenja, 318 00:24:19,300 --> 00:24:22,666 od katerih sem naletel na več kot na svoj pošten delež. 319 00:24:22,666 --> 00:25:06,566 ♪ 320 00:25:06,566 --> 00:25:08,600 [Trkanje čelad] 321 00:25:13,633 --> 00:25:15,466 [Konji smrčijo] 322 00:25:18,266 --> 00:25:19,300 [odčisti grlo] 323 00:25:21,500 --> 00:25:23,800 Obstaja problem s tretjim stanjem. 324 00:25:25,333 --> 00:25:27,700 Utrujeni so od čakanja na prvo in drugo. 325 00:25:27,700 --> 00:25:30,100 da ugodi njihovim zahtevam. 326 00:25:30,100 --> 00:25:32,766 Bojim se, da so stvari vzeli v svoje roke. 327 00:25:35,366 --> 00:25:38,300 Luis: Mogoče ste slišali, da predstavniki 328 00:25:38,300 --> 00:25:40,800 tretje posesti so se izločile iz generalne posesti. 329 00:25:40,800 --> 00:25:42,233 Oba: Da. 330 00:25:42,233 --> 00:25:43,766 Necker me je obvestil, da ... 331 00:25:45,433 --> 00:25:48,733 Razglasili so se za državni zbor. 332 00:25:48,733 --> 00:25:50,000 Ženska: Oprostite, kaj? 333 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 Edino zakonodajno telo 334 00:25:51,600 --> 00:25:54,433 Očitno v Franciji. 335 00:25:54,433 --> 00:25:58,466 -[Posmehuje se] Ampak ti ustvarjaš zakon. -Ja. 336 00:25:59,566 --> 00:26:03,100 Vendar me prijazno želijo razbremeniti tega bremena. 337 00:26:04,566 --> 00:26:06,800 Razglasili so... -Lahko se razglasim 338 00:26:06,800 --> 00:26:07,933 Kralj Konga. 339 00:26:07,933 --> 00:26:09,366 To ne počne tako. 340 00:26:09,366 --> 00:26:12,133 In zakaj so na našem teniškem igrišču? 341 00:26:12,133 --> 00:26:15,466 Pripravljajo ustavo, ki bi omejila kraljevo oblast. 342 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 -No, to je neprijetno. - Ustava? 343 00:26:17,166 --> 00:26:19,266 Adelaide: Nekaj ​​moraš storiti. 344 00:26:19,266 --> 00:26:22,600 Da, nekaj moramo narediti. Kaj delamo? 345 00:26:22,600 --> 00:26:24,200 -Ne vem. -Nekaj, Louis. 346 00:26:24,200 --> 00:26:27,000 Verjetno je samo faza, kajne? 347 00:26:32,233 --> 00:26:34,233 Necker, kaj misliš? 348 00:26:35,333 --> 00:26:37,233 Težko je reči ... 349 00:26:37,233 --> 00:26:38,933 Je težko vedeti? ti bi moral biti 350 00:26:38,933 --> 00:26:40,300 svetovalec, torej svetuje. 351 00:26:42,133 --> 00:26:45,866 Nekaj ​​je treba povedati o tem, da jim damo, kar hočejo. 352 00:26:45,866 --> 00:26:48,133 žal mi je misliš resno 353 00:26:48,133 --> 00:26:50,600 Lahko bi jim dal ustavo. 354 00:26:50,600 --> 00:26:53,100 -O, bog. -Roka v oblasti. 355 00:26:53,100 --> 00:26:54,933 In ... in luna na palici. 356 00:26:54,933 --> 00:26:57,866 [Kašelj] 357 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Bodi previden, Necker. Vem, da si navaden prebivalec, 358 00:27:00,200 --> 00:27:01,700 ampak zdaj bi moral biti na naši strani. 359 00:27:08,233 --> 00:27:09,900 Pozabi na pomiritev. 360 00:27:09,900 --> 00:27:12,866 Zdaj je čas, da vsilite svojo suvereno oblast. 361 00:27:12,866 --> 00:27:15,066 Oprostite. Potrebujem čas za razmislek. 362 00:27:16,933 --> 00:27:18,300 Provansa: Ne more pokazati šibkosti. 363 00:27:18,300 --> 00:27:19,966 Če bo, bo krona ogrožena. 364 00:27:19,966 --> 00:27:22,866 Ja, no, morda je najboljša pot naprej kompromis. 365 00:27:22,866 --> 00:27:24,600 Hvala, Necker. 366 00:27:24,600 --> 00:27:26,666 Provansa: dogovor? Odličen načrt. 367 00:27:26,666 --> 00:27:29,366 Tako nihče ne dobi, kar hoče. [kašlja] 368 00:27:29,366 --> 00:27:30,366 Marie: Imaš boljšo idejo? 369 00:27:30,366 --> 00:27:31,866 [Kašelj] 370 00:27:36,500 --> 00:27:38,666 Ste v groznem stanju. 371 00:27:38,666 --> 00:27:41,200 Provansa, naj te odpeljem nazaj. 372 00:27:41,200 --> 00:27:42,900 Po spancu se boste počutili bolje. 373 00:27:49,866 --> 00:27:51,800 Zahtevamo, da vidimo kralja. 374 00:27:51,800 --> 00:27:53,166 Zaseden je. 375 00:27:53,166 --> 00:27:55,800 Ta absurd Državni zbor 376 00:27:55,800 --> 00:27:57,333 to je nezakonito 377 00:27:57,333 --> 00:27:58,700 Hvala za vaše mnenje. 378 00:27:58,700 --> 00:28:00,900 Ukradi krono in parlament. 379 00:28:00,900 --> 00:28:02,233 vse oblasti. 380 00:28:02,233 --> 00:28:04,000 Ni važno. To spremeni vse. 381 00:28:04,000 --> 00:28:06,333 naraven red v glavi. 382 00:28:06,333 --> 00:28:08,733 Plemstvu ne bo nič narekovano 383 00:28:08,733 --> 00:28:11,533 od navadnih ljudi in imbecilov. 384 00:28:11,533 --> 00:28:13,133 Kdo se je naučil iz vašega zgleda? 385 00:28:14,733 --> 00:28:17,566 Na vsakem koraku kljubuješ kraljevi avtoriteti. 386 00:28:19,000 --> 00:28:21,566 V parlamentu, 387 00:28:21,566 --> 00:28:25,966 v vaših dvoranah in v vaših dnevnih sobah. 388 00:28:25,966 --> 00:28:27,700 V svoji aroganci, 389 00:28:27,700 --> 00:28:31,033 Izgledal si bolj primeren za vladanje 390 00:28:31,033 --> 00:28:33,566 kot človek, ki ga je postavil Bog. 391 00:28:33,566 --> 00:28:35,700 Ki sam po sebi ni fit. 392 00:28:35,700 --> 00:28:37,866 Neprimeren? [posmehuje se] 393 00:28:37,866 --> 00:28:40,200 Edina razlika med vama 394 00:28:40,200 --> 00:28:44,133 in tisti idioti v državnem zboru 395 00:28:44,133 --> 00:28:46,000 Le da imajo pogum dokončati delo. 396 00:28:46,000 --> 00:28:48,133 Umakni se mi s poti, fant! 397 00:28:48,133 --> 00:28:49,533 Josefina: Provansa, ne! 398 00:28:54,366 --> 00:28:57,600 Žal mi je, ker sem se pustil ujeti v tvojo izdajo. 399 00:28:57,600 --> 00:28:59,266 Bog mi bo sodil za moja dejanja. 400 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Toda ne bom deležen tvoje obsodbe. 401 00:29:04,666 --> 00:29:08,233 Pojdi ven. 402 00:29:08,233 --> 00:29:09,266 Zunaj! 403 00:29:09,266 --> 00:29:10,300 [Plemiči mrmrajo] 404 00:29:10,300 --> 00:29:19,100 ♪ 405 00:29:19,100 --> 00:29:20,366 Moja izdaja. 406 00:29:20,366 --> 00:29:38,733 ♪ 407 00:29:38,733 --> 00:29:39,866 Vaše veličanstvo? 408 00:29:39,866 --> 00:29:44,800 ♪ 409 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Od Marguerite. 410 00:29:49,633 --> 00:29:50,666 Je tam? 411 00:29:51,833 --> 00:29:53,000 Ja res je. 412 00:29:53,000 --> 00:30:04,566 ♪ 413 00:30:04,566 --> 00:30:06,466 pusti me. Ne počutim se dobro. 414 00:30:07,700 --> 00:30:08,833 Žal mi je, da to slišim. 415 00:30:21,033 --> 00:30:22,466 Vem, da se ne strinjava vedno. 416 00:30:23,800 --> 00:30:25,600 Toda Louis spoštuje tvoj nasvet. 417 00:30:32,433 --> 00:30:33,633 Nadaljuj. 418 00:30:39,266 --> 00:30:41,633 Pa verjamem 419 00:30:41,633 --> 00:30:44,100 ki jih določeni posamezniki izkoriščajo 420 00:30:44,100 --> 00:30:48,166 to nesrečno situacijo za svoje politične namene. 421 00:30:48,166 --> 00:30:49,733 Misliš mojega bratranca? 422 00:30:49,733 --> 00:30:51,766 Orleansove ambicije rastejo iz dneva v dan, 423 00:30:51,766 --> 00:30:54,700 Skrbi pa me tudi za g. Neckerja. 424 00:30:56,133 --> 00:30:59,733 Snubi priljubljenost med ljudmi ... 425 00:31:01,266 --> 00:31:02,533 in vojska. 426 00:31:04,866 --> 00:31:07,166 In zelo ga zanima prepričati kralja. 427 00:31:07,166 --> 00:31:09,000 predati moči, ki mu jih je dal Bog. 428 00:31:10,566 --> 00:31:14,000 Ali sumite na državni udar? 429 00:31:14,000 --> 00:31:15,966 Je možno? 430 00:31:15,966 --> 00:31:17,233 Ne bi bil prvi občan. 431 00:31:17,233 --> 00:31:18,633 prevzeti kraljevo krono. 432 00:31:18,633 --> 00:31:23,600 ♪ 433 00:31:23,600 --> 00:31:25,066 Vaša podpora Državnemu zboru 434 00:31:25,066 --> 00:31:26,666 Lahko bi bil začetek grabljenja moči. 435 00:31:26,666 --> 00:31:35,733 ♪ 436 00:31:35,733 --> 00:31:37,400 Mora iti. 437 00:31:37,400 --> 00:31:38,433 ja 438 00:31:39,600 --> 00:31:42,033 Toda Pariz ga podpira. 439 00:31:42,033 --> 00:31:43,366 Če bi se ga znebili ... 440 00:31:47,700 --> 00:31:49,733 Mesto bi se lahko obrnilo proti nam. 441 00:31:49,733 --> 00:31:52,766 V bližini nimamo dovolj enot, ki bi nas podpirale. 442 00:31:52,766 --> 00:31:54,500 Naročite okrepitve iz obmejnih območij. 443 00:31:56,300 --> 00:31:58,700 Manj verjetno je, da bodo okuženi z izdajo. 444 00:31:58,700 --> 00:32:06,233 ♪ 445 00:32:06,233 --> 00:32:08,933 Žena, pripravi mi prašek. 446 00:32:08,933 --> 00:32:22,433 ♪ 447 00:32:22,433 --> 00:32:24,500 Sta s kraljico v dogovoru? 448 00:32:24,500 --> 00:32:26,100 Svet je res na glavo. 449 00:32:28,533 --> 00:32:31,833 - Oba sva zvesta Louisu. -Mm! 450 00:32:31,833 --> 00:32:33,333 Spremenil je ton. 451 00:32:34,933 --> 00:32:37,200 No, zadnje čase sem imel priložnost... 452 00:32:39,400 --> 00:32:41,066 Razmislite o mojih odločitvah. 453 00:32:41,066 --> 00:32:49,933 ♪ 454 00:32:49,933 --> 00:32:52,733 Zdravnik misli, da me nekaj razjeda iz notranjosti. 455 00:32:54,566 --> 00:32:56,700 Zagrenjenost in neizpolnjene ambicije? 456 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 To in... 457 00:33:01,200 --> 00:33:06,366 ♪ 458 00:33:06,366 --> 00:33:07,866 nekaj bolj terminalnega. 459 00:33:07,866 --> 00:33:14,233 ♪ 460 00:33:14,233 --> 00:33:16,266 [Vrata škripajo] 461 00:33:19,766 --> 00:33:22,266 Kakšna je posebna priložnost? 462 00:33:22,266 --> 00:33:23,400 Ali greš ven? 463 00:33:23,400 --> 00:33:25,866 Ne, uh... 464 00:33:25,866 --> 00:33:28,000 Hotel sem samo spremembo, to je vse. 465 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 Izgledaš lepo. 466 00:33:35,533 --> 00:33:37,766 No, če je to ves tvoj pogovor, 467 00:33:37,766 --> 00:33:40,166 Grem dol v pub. 468 00:33:40,166 --> 00:33:42,633 Lepo se imej. 469 00:33:42,633 --> 00:33:44,966 Ne naredi ničesar, česar jaz ne bi naredil 470 00:33:44,966 --> 00:33:46,566 To pušča stvari zelo odprte. 471 00:33:52,100 --> 00:33:53,466 [Vrata se zaprejo] 472 00:33:53,466 --> 00:34:33,366 ♪ 473 00:34:33,366 --> 00:34:34,400 o draga 474 00:34:35,400 --> 00:34:36,933 Spet je Belize. 475 00:34:36,933 --> 00:34:39,366 Ampak brez piratov, žal. 476 00:34:40,766 --> 00:34:43,366 In kam greš potem tokrat? 477 00:34:43,366 --> 00:34:44,400 hej 478 00:34:47,933 --> 00:34:50,466 Torej greš v Ameriko? 479 00:34:50,466 --> 00:34:53,500 -Mislim, da me bodo tam imeli radi. -Prepričan sem. 480 00:34:53,500 --> 00:34:55,400 Daj no, daj mi diamante. 481 00:34:55,400 --> 00:34:58,466 -Raje ne bi. -Ne boš odšel, dokler tega ne storiš. 482 00:34:58,466 --> 00:35:00,100 Stražar: Jeanne de la Motte, pokaži se! 483 00:35:00,100 --> 00:35:01,366 Išči povsod! 484 00:35:01,366 --> 00:35:03,600 Ti tam, poglej skozi te sobe. 485 00:35:03,600 --> 00:35:05,533 Ti gor! 486 00:35:05,533 --> 00:35:06,933 Stražarji. 487 00:35:06,933 --> 00:35:08,833 -Si to naredil ti?-Ne. 488 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Stražar: Mora biti nekje v stavbi! 489 00:35:13,200 --> 00:35:15,466 Skrij se. Jaz bom poskrbel za njih. 490 00:35:15,466 --> 00:35:21,633 ♪ 491 00:35:21,633 --> 00:35:23,200 Stražar: Tukaj je! -Kaj delaš? 492 00:35:23,200 --> 00:35:25,133 Stražar: Jeanne de la Motte, aretirali ste! 493 00:35:28,933 --> 00:35:31,166 Juana. Juana. Joan! 494 00:35:31,166 --> 00:35:32,233 [tupi] 495 00:35:34,166 --> 00:35:35,933 La Motte, aretiran si. 496 00:35:35,933 --> 00:35:44,000 ♪ 497 00:35:44,000 --> 00:35:47,533 Jeanne, glas v posnetku: Kadarkoli so se moje oči srečale z njegovimi veličanstvi, 498 00:35:47,533 --> 00:35:49,133 Počastila me je z nasmehom. 499 00:35:50,933 --> 00:35:54,666 Usodni nasmeh, ki me je potegnil v propad. 500 00:35:57,700 --> 00:36:01,233 In ko me je njegovo veličanstvo pozdravilo na ta prijazen način, 501 00:36:01,233 --> 00:36:05,166 Poskušal sem povedati, kako zelo sem počaščen, 502 00:36:05,166 --> 00:36:08,566 in kako neizmerno sem mu bila hvaležna za njegovo pozornost. 503 00:36:11,433 --> 00:36:12,533 Lamballe: Kako je umrl? 504 00:36:14,700 --> 00:36:15,933 Padla je skozi okno. 505 00:36:18,033 --> 00:36:19,600 Kaj se je zgodilo? 506 00:36:19,600 --> 00:36:21,366 Očitno jo je mož potisnil. 507 00:36:32,633 --> 00:36:34,666 [Okna loputnejo, veter tuli] 508 00:36:40,133 --> 00:36:46,700 ♪ 509 00:36:46,700 --> 00:36:49,000 Mislim, da Necker spodbuja upornike. 510 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 v državnem zboru. 511 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 Torej, kaj bi rad naredil? 512 00:36:52,500 --> 00:36:54,033 naredil sem to. 513 00:36:54,033 --> 00:36:55,766 Poslal sem ga v izgnanstvo. 514 00:36:55,766 --> 00:36:57,533 Stražarji ga pospremijo nazaj v Ženevo. 515 00:36:57,533 --> 00:36:58,533 Ali-- 516 00:36:58,533 --> 00:37:04,666 ♪ 517 00:37:04,666 --> 00:37:07,500 [nerazločno klepetanje] 518 00:37:25,233 --> 00:37:26,266 Daisy! 519 00:37:30,433 --> 00:37:33,366 -Mislil sem, da te ne bom nikoli našel. -[Oba se smejita] 520 00:37:33,366 --> 00:37:35,166 Tega kaosa nisem načrtoval. 521 00:37:35,166 --> 00:37:36,466 Ko sem izbral zbirno točko. 522 00:37:38,666 --> 00:37:40,666 Moramo te spraviti od tukaj. 523 00:37:40,666 --> 00:37:42,966 Če te kdo prepozna... -Ne, ne, vseeno mi je. 524 00:37:42,966 --> 00:37:44,566 -Ne, ne razumeš. -Pravzaprav si to ti. 525 00:37:44,566 --> 00:37:46,166 ne razumeš 526 00:37:46,166 --> 00:37:48,166 Nezadovoljstvo se je razširilo s podeželja. 527 00:37:48,166 --> 00:37:51,133 Ne samo v Parizu. Povsod je. 528 00:37:51,133 --> 00:37:59,400 ♪ 529 00:37:59,400 --> 00:38:01,200 Odločil sem se, da priznam državni zbor. 530 00:38:01,200 --> 00:38:02,866 -Louis. -Druge možnosti ni. 531 00:38:04,266 --> 00:38:05,633 O Neckerju... 532 00:38:05,633 --> 00:38:07,233 Mislil sem, da boš vesel, da ga ni več. 533 00:38:08,666 --> 00:38:11,466 Samo, srček, skrbi me. 534 00:38:11,466 --> 00:38:13,933 O reakciji v Parizu. 535 00:38:13,933 --> 00:38:16,733 Ne, jaz, poskrbel sem, da je izginil pod okriljem noči. 536 00:38:16,733 --> 00:38:17,966 Nihče ne bo niti vedel, da ga ni več. 537 00:38:20,566 --> 00:38:22,466 Kres. 538 00:38:22,466 --> 00:38:24,400 Zdi se malo zgodaj. Sprašujem se, kaj kurijo. 539 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 -[Moški kričijo] -Počakaj. 540 00:38:27,600 --> 00:38:30,033 [Pokanje mečev] [Kriki se nadaljujejo] 541 00:38:30,033 --> 00:38:31,466 [Topovski strel] 542 00:38:31,466 --> 00:38:34,800 -Normandija! - Otrok, tam! Fant! 543 00:38:34,800 --> 00:38:36,433 -Normandija! -Napadi prašiča! 544 00:38:36,433 --> 00:38:40,066 [Streli, kriki] 545 00:38:40,066 --> 00:38:42,100 [Križanje mečev] 546 00:38:44,133 --> 00:38:46,000 Vzemi, vzemi! beži! 547 00:38:49,266 --> 00:38:50,900 Marie: Kdo so bili? Adelaide: Nismo še prepričani. 548 00:38:50,900 --> 00:38:53,033 Vsiljivci so poskušali pobrati žito. 549 00:38:53,033 --> 00:38:54,966 Kraljica naj bi kopičila. 550 00:38:54,966 --> 00:38:57,100 Toda kako se je to lahko zgodilo? Kje so bili stražarji? 551 00:38:57,100 --> 00:38:58,666 Morali smo narediti gospodarstva. 552 00:38:58,666 --> 00:39:01,200 Straža v palači je bila močno zmanjšana. 553 00:39:01,200 --> 00:39:03,433 -Morali bi pobegniti. Morali bi ostati. 554 00:39:03,433 --> 00:39:04,666 Kaj hočeš narediti? 555 00:39:07,066 --> 00:39:08,633 Otroke bi morali odpeljati v Saint-Cloud. 556 00:39:08,633 --> 00:39:10,866 Kupil sem ga, da bi nas zaščitil pred tvojim bratom, 557 00:39:10,866 --> 00:39:12,700 Ne ves Pariz. 558 00:39:12,700 --> 00:39:14,433 In kje potem? 559 00:39:14,433 --> 00:39:15,900 Če bežimo, opustimo svojo dolžnost. 560 00:39:15,900 --> 00:39:18,300 Če ostanemo, bodo naši otroci varni? 561 00:39:18,300 --> 00:39:20,100 Bodo varni, če odidemo? 562 00:39:21,533 --> 00:39:22,566 Provansa: Moramo ostati. 563 00:39:24,300 --> 00:39:27,133 Nekaj ​​moških je pravkar prispelo sem in poskušalo napasti mojo družino. 564 00:39:27,133 --> 00:39:29,400 Razumem, ampak tam zunaj, 565 00:39:29,400 --> 00:39:31,900 Popolnoma smo izpostavljeni. 566 00:39:31,900 --> 00:39:33,366 In izgubimo bazo moči. 567 00:39:33,366 --> 00:39:35,766 In kar je najhuje, pokažemo strah. 568 00:39:35,766 --> 00:39:46,800 ♪ 569 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 To je tvoja odločitev. 570 00:39:50,233 --> 00:39:51,800 Toda iz česa smo narejeni, če tečemo? 571 00:39:51,800 --> 00:39:53,400 Ob prvih znakih težav? 572 00:39:57,166 --> 00:39:59,833 Prisegel si, da boš služil Franciji. 573 00:39:59,833 --> 00:40:17,666 ♪ 574 00:40:17,666 --> 00:40:18,733 Mi ostanemo. 575 00:40:20,400 --> 00:40:22,433 Bog nas je postavil sem. Varoval nas bo. 576 00:40:23,700 --> 00:40:25,466 Poskrbel bom, da bo dom varen. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,633 ♪ 578 00:40:30,633 --> 00:40:31,933 Pošlji po Orleansu. 579 00:40:31,933 --> 00:40:50,733 ♪ 580 00:40:50,733 --> 00:40:53,100 Odločili smo se, da ostanemo v Versaillesu. 581 00:40:53,100 --> 00:40:54,166 Ali nam je uspelo? 582 00:40:59,166 --> 00:41:01,800 Se spomniš Marguerite, kajne? 583 00:41:01,800 --> 00:41:04,833 Uf, imel si prav. Izgleda težko. 584 00:41:06,166 --> 00:41:09,300 Zakaj je tukaj? Kralj jo je izgnal. 585 00:41:09,300 --> 00:41:11,566 Marguerite: In kraljica me je spet povabila. 586 00:41:11,566 --> 00:41:15,466 Poleg tega so pisma o izgonu nezakonita, 587 00:41:15,466 --> 00:41:17,800 po našem novem državnem zboru. 588 00:41:18,833 --> 00:41:22,400 Saj ne, da je moje izgnanstvo sploh veljalo. 589 00:41:22,400 --> 00:41:24,433 Josefina: Namestil ji je ljubosumni mož. 590 00:41:28,266 --> 00:41:29,400 Ne moreš me raniti. 591 00:41:31,500 --> 00:41:32,566 jaz umiram 592 00:41:36,800 --> 00:41:38,133 Dovolil vam bom, da ga izpolnite. 593 00:41:49,033 --> 00:41:52,266 Z Marguerite nameravava živeti skupaj. 594 00:41:52,266 --> 00:41:54,366 Preselila se bo nazaj v moje sobe. 595 00:41:54,366 --> 00:41:56,300 Ne potrebujemo nikogaršnjega dovoljenja. 596 00:41:56,300 --> 00:41:58,966 Torej ste se odločili, da me ponižate v mojih zadnjih dneh? 597 00:42:01,633 --> 00:42:03,733 Medtem ko me ta bolezen razjeda znotraj. 598 00:42:03,733 --> 00:42:07,233 Oh, edina stvar, ki žre vašo notranjost, je podganji strup. 599 00:42:07,233 --> 00:42:10,333 Hranila sem te zadnjih 6 mesecev. 600 00:42:10,333 --> 00:42:12,466 "Moje jebe, žena." 601 00:42:12,466 --> 00:42:14,166 "Z veseljem, mož." 602 00:42:14,166 --> 00:42:19,500 ♪ 603 00:42:19,500 --> 00:42:22,300 Torej ... ne umiram? 604 00:42:23,900 --> 00:42:24,933 št. 605 00:42:27,566 --> 00:42:29,733 Potrebujem te živega, 606 00:42:29,733 --> 00:42:32,066 Torej te lahko mučim z edino stvarjo 607 00:42:32,066 --> 00:42:35,033 ki ti povzroča več bolečine-- 608 00:42:35,033 --> 00:42:36,400 moja sreča 609 00:42:36,400 --> 00:42:42,666 ♪ 610 00:42:42,666 --> 00:42:44,933 Ne izpusti me več 611 00:42:44,933 --> 00:42:51,333 Morda nimamo najbolj običajnega zakona. 612 00:42:51,333 --> 00:42:53,533 A skupaj smo močnejši kot narazen. 613 00:42:53,533 --> 00:43:03,266 ♪ 614 00:43:03,266 --> 00:43:05,266 Zato te nisem ubil. 615 00:43:05,266 --> 00:43:17,266 ♪ 616 00:43:17,266 --> 00:43:18,366 [Vrata se odprejo] 617 00:43:22,866 --> 00:43:24,900 [Nalita tekočina] 618 00:43:29,633 --> 00:43:31,766 Vidim, da poostrujejo varnost. 619 00:43:34,700 --> 00:43:35,900 Nisem edina 620 00:43:37,366 --> 00:43:38,400 Pusti nas. 621 00:43:44,466 --> 00:43:45,966 [Vrata se zaprejo] 622 00:43:45,966 --> 00:43:47,466 Dva telovnika? 623 00:43:49,433 --> 00:43:51,200 Vas skrbi, da bi vas lahko zabodel? 624 00:43:54,700 --> 00:43:58,833 No, na tvojo srečo, potrebujem te živega. 625 00:44:15,300 --> 00:44:16,933 Pomirite mafijo v Parizu. 626 00:44:19,433 --> 00:44:21,633 Polovica jih je verjetno v vaši plači. 627 00:44:23,333 --> 00:44:26,166 Lačni ljudje ne potrebujejo spodbude za protest 628 00:44:26,166 --> 00:44:27,866 proti svojim zatiralcem. 629 00:44:27,866 --> 00:44:29,500 No, mogoče pa niso tako lačni. 630 00:44:29,500 --> 00:44:33,000 Če ne bi kopičili žita v svojih kleteh. 631 00:44:34,266 --> 00:44:36,933 Ker to počneš, kajne? 632 00:44:36,933 --> 00:44:39,000 To nisem jaz. 633 00:44:39,000 --> 00:44:41,200 Nisem napovedal nekoristne vojne proti Britaniji. 634 00:44:41,200 --> 00:44:44,600 ali porabiti milijone za osvoboditev Amerike. 635 00:44:44,600 --> 00:44:47,133 Nisem ustvaril primanjkljaja in ga potem skrival. 636 00:44:47,133 --> 00:44:49,466 Z vztrajanjem nisem razjezil parlamenta. 637 00:44:49,466 --> 00:44:50,833 nadležne sodne primere. 638 00:44:50,833 --> 00:44:53,033 Kaj bi ti naredil na našem mestu? 639 00:44:53,033 --> 00:44:56,033 Svojega sina bi poročil s tvojo hčerko. 640 00:44:57,800 --> 00:45:00,333 To bi ponovno združilo naše družine. 641 00:45:00,333 --> 00:45:04,733 In potem bi bila danes ti in jaz na isti strani. 642 00:45:04,733 --> 00:45:09,100 Dobro, dobro. Pogovorite se s tretjo močjo. 643 00:45:09,100 --> 00:45:11,733 in jim povej, naj zapustijo državni zbor. 644 00:45:11,733 --> 00:45:15,200 Prepozno je. Tega režima je konec. 645 00:45:15,200 --> 00:45:18,433 Ti si ta režim! 646 00:45:18,433 --> 00:45:23,100 Po moji krvi si bližje francoskemu prestolu, kot bom kdajkoli jaz. 647 00:45:23,100 --> 00:45:26,900 In vendar ste kralj Francije. 648 00:45:28,733 --> 00:45:30,300 Čakajo me v Parizu. 649 00:45:32,366 --> 00:45:35,033 Če se bo tako nadaljevalo, bo kaos. 650 00:45:38,200 --> 00:45:41,333 Imaš sina. Poglej me. 651 00:45:43,700 --> 00:45:45,200 Si to želiš zanj? 652 00:45:48,033 --> 00:45:49,400 Hmm? 653 00:45:49,400 --> 00:45:51,000 Enako upam za svojega sina. 654 00:45:51,000 --> 00:45:52,266 Kot ga imate za svojega. 655 00:45:54,566 --> 00:45:57,466 Kdo bo podedoval moj prestol. 656 00:46:01,366 --> 00:46:03,400 No, pa je spet tukaj. 657 00:46:03,400 --> 00:46:05,266 Odšel kot strahopetec. 658 00:46:05,266 --> 00:46:07,066 [piha] 659 00:46:07,066 --> 00:46:08,266 No, odidi zdaj in boš. 660 00:46:08,266 --> 00:46:09,733 Zaslužijo si ta naziv. 661 00:46:09,733 --> 00:46:28,633 ♪ 662 00:46:28,633 --> 00:46:30,733 Vam je bila všeč ta postelja, kajne? 663 00:46:34,700 --> 00:46:37,433 Še bomo videli. 664 00:46:37,433 --> 00:46:38,566 In Sophie. 665 00:46:41,733 --> 00:46:42,966 Vem, da bomo. 666 00:46:45,933 --> 00:46:47,666 Se spomniš, kdaj sva se prvič poročila? 667 00:46:48,966 --> 00:46:51,433 In ves Pariz nam je prišel ploskat? 668 00:46:51,433 --> 00:46:53,833 Kasneje smo ugotovili, da 100... 669 00:46:53,833 --> 00:46:56,000 100 ljudi je umrlo v gneči, da. 670 00:46:57,866 --> 00:47:00,100 Nekateri so rekli, da je to znamenje. 671 00:47:02,733 --> 00:47:04,566 To bi mi prineslo smolo. 672 00:47:07,966 --> 00:47:09,300 Ampak nisi poslušal. 673 00:47:11,766 --> 00:47:13,533 Mislim, da sem jaz tisti, ki ima smolo. 674 00:47:17,700 --> 00:47:18,933 Vedno si rekel... 675 00:47:20,500 --> 00:47:22,333 Če je monarh dober do svojih podanikov, 676 00:47:22,333 --> 00:47:23,566 Dobri bodo do njega. 677 00:47:27,566 --> 00:47:28,933 Smo bili slabi do svojih ljudi? 678 00:47:30,966 --> 00:47:33,000 [Množica kriči] 679 00:47:37,933 --> 00:47:41,933 Če smo, to ni bil naš namen. 680 00:47:43,000 --> 00:47:45,033 [Kriki se nadaljujejo] 681 00:47:50,766 --> 00:48:11,300 ♪ 682 00:48:11,300 --> 00:48:13,966 Naj živi vojvoda Orleanski! 683 00:48:13,966 --> 00:48:15,966 [Množica ploska] 684 00:48:15,966 --> 00:48:35,233 ♪ 685 00:48:35,233 --> 00:48:36,966 [Vrata se odprejo] 686 00:48:36,966 --> 00:48:40,266 Končno sem zamenjal Louisa v vaših srcih in mislih. 687 00:48:40,266 --> 00:48:42,200 Kraljica je ukazala več enot za zatiranje Pariza. 688 00:48:42,200 --> 00:48:44,133 in uničiti državni zbor. 689 00:48:44,133 --> 00:48:46,200 -Oh res? -Ne. Ampak to so velike govorice. 690 00:48:48,333 --> 00:48:51,700 Tukaj se začne. Prava sprememba. 691 00:48:51,700 --> 00:48:57,866 ♪ 692 00:48:57,866 --> 00:49:00,366 [streli] 693 00:49:00,366 --> 00:49:01,933 [Množica kriči] 694 00:49:01,933 --> 00:49:03,466 gremo 695 00:49:03,466 --> 00:49:04,700 Vsi se odpravijo proti Bastilji. 696 00:49:04,700 --> 00:49:06,366 osvoboditi Luisove politične zapornike. 697 00:49:10,800 --> 00:49:12,833 [Vsi kričijo] 698 00:49:18,366 --> 00:49:19,566 Mislim, da bom ostal tukaj. 699 00:49:21,500 --> 00:49:23,566 Želim biti kralj in ne mučenik. 700 00:49:23,566 --> 00:49:26,766 Toda ljudje bi vas morali videti, kako protestirate skupaj z njimi. 701 00:49:26,766 --> 00:49:28,600 -To? Kot enako? -Ja. 702 00:49:28,600 --> 00:49:30,133 To ni tisto, kar hočejo. 703 00:49:30,133 --> 00:49:31,600 Mislijo, da želijo korenite spremembe, 704 00:49:31,600 --> 00:49:33,533 ampak poglej koga so si izbrali za vodjo. 705 00:49:35,033 --> 00:49:36,533 Princ krvi. 706 00:49:36,533 --> 00:49:38,600 Oh, ti arogantna baraba. 707 00:49:38,600 --> 00:49:41,833 (Plecne z jezikom) Oh, prosim. Tudi mene si izbral. 708 00:49:41,833 --> 00:49:42,866 [posmehuje se] 709 00:49:50,466 --> 00:49:52,800 Podgane bežijo s potapljajoče se ladje. 710 00:49:55,866 --> 00:49:58,366 Morate prevzeti nadzor. 711 00:49:58,366 --> 00:50:01,033 Dokažite svojo avtoriteto ali pa se bomo utopili v tej norosti. 712 00:50:04,600 --> 00:50:05,766 Luis je kralj. 713 00:50:08,700 --> 00:50:09,866 Naj poskrbi za to. 714 00:50:15,633 --> 00:50:16,933 [Kašelj] 715 00:50:23,800 --> 00:50:25,166 Ste se poslovili od kraljice? 716 00:50:27,300 --> 00:50:28,466 Noče me videti 717 00:50:30,000 --> 00:50:31,600 Reci mu, naj zapusti to mesto. 718 00:50:31,600 --> 00:50:34,066 Povsod je nevarnost. Nikomur ne moreš zaupati. 719 00:50:34,066 --> 00:50:35,633 Povedal mu bom, da si to rekel. 720 00:50:38,066 --> 00:50:39,866 Ljubim jo, Lamballe. 721 00:50:57,666 --> 00:51:00,333 -Mafija napada Bastiljo. -To? 722 00:51:00,333 --> 00:51:01,933 Lamballe: Izpuščajo zapornike 723 00:51:01,933 --> 00:51:04,766 in napadel skladišče streliva. 724 00:51:04,766 --> 00:51:08,233 -To je upor. -Breteuil: Oh, ne, gospod. 725 00:51:08,233 --> 00:51:09,433 To je revolucija. 726 00:51:11,600 --> 00:51:44,333 ♪ 727 00:51:44,333 --> 00:51:46,366 [Množica kriči] 728 00:51:56,600 --> 00:51:58,633 [Kriki se nadaljujejo] 729 00:52:09,833 --> 00:52:10,866 [Topovski strel] 730 00:52:12,233 --> 00:52:16,666 [streli] 731 00:52:24,366 --> 00:52:26,433 [Množica kriči] 732 00:52:39,966 --> 00:52:41,866 Moški: Dol s tiranijo! 733 00:52:41,866 --> 00:52:49,000 ♪ 734 00:52:50,300 --> 00:52:56,933 ♪ 735 00:52:56,933 --> 00:52:58,733 DVD različica tega programa. 736 00:52:58,733 --> 00:53:01,666 Na voljo je na spletu in v trgovinah. 737 00:53:01,666 --> 00:53:03,233 Ta program je tudi na voljo 738 00:53:03,233 --> 00:53:04,466 s potnim listom PBS 739 00:53:04,466 --> 00:53:06,933 in na Amazon Prime Video 740 00:53:06,933 --> 00:53:30,966 ♪